2. * Dialoog „Uus dokument” 2
2. * Dialoog „Uus dokument” 2
Kuulub õpiku ülesannete 2 - 6 (lk 6, 7) juurde.
Vali õige tõlge. Vajaduse korral vaata töövihiku ülesannet 1.
1. Astuge palun edasi.
|
Садитесь, пожалуйста.
| |
|
Проходите вперёд.
|
2. Mul on vaja isikutunnistust.
|
Мне нужно удостоверение личности.
| |
|
Мне нужно свидетельство о рождении.
|
3. Tegelikult ta kehtib veel.
|
Оно еще действительно.
| |
|
Оно уже недействительно.
|
4. Mul juhtus väike õnnetus.
|
Мне повезло.
| |
|
Со мной случилось небольшое несчастье.
|
5. Korduvat isikutunnistust tuleb taotleda interneti teel.
|
Впервые надо удостоверение личности хододайствовать по интернету.
| |
|
Повторное удостоверение личности хододайствовать по интернету.
|
6. Vormistame kaardi ära.
|
Оформляем карточку.
| |
|
Заменяем карточку.
|
7. Siit pole võimalik midagi välja lugeda.
|
Здесь половину текста можно прочесть.
| |
|
Здесь ничего невозможно прочесть.
|
8. See on tõesti rikutud.
|
Это действительно прекрасно.
| |
|
Это действительно испорчено.
|
9. Nüüd täidan teie kohta ankeedi.
|
Теперь заполняю анкету на вас.
| |
|
Теперь садитесь туда и заполняйте анкету.
|
10. Öelge palun nimi tähthaaval.
|
Скажите, пожалуйста, имя по буквам.
| |
|
Скажите, пожалуйста, первую букву своего имени.
|
11. Valga on ainuke linn, mis ei mahu Eestisse ära.
|
Валга - это город в Валгаском уезде, в южной-Эстонии.
| |
|
Валга - единственный город, которому в Эстонии тесно.
|
12. No kuulge, jätke järele.
|
Ну слушайте, о чем же речь.
| |
|
Ну слушайте, бросьте.
|
13. Te olete praegu ametiasutuses.
|
Вы сейчас агрессивны.
| |
|
Вы сейчас в учреждении.
|
14. Tõesti haruldane kuupäev.
|
Какая исключительная дата.
| |
|
Совершенно обыкновенная дата.
|
15. Paneme kirja 29. veebruar.
|
Запишем 29 февраля.
| |
|
Письмо отправляем 29 февраля. |
16. Kirjutage palun siia alla.
|
Напишите, пожалуйста, сюда.
| |
|
Распишитесь, пожалуйста, здесь.
|
17. Foto on vales mõõdus ja kortsus.
|
Размер фотографии неправилен и она помята.
| |
|
Фотографию я выберу сам.
|
18. Saate kaardi kätte ühe kuu pärast.
|
Карточку получите через девять месяцев.
| |
|
Карточку получите через месяц.
|
19. Võite sellele järele minna teile sobivasse pangakontorisse.
|
Возьмите это и идите в банковскую контору.
| |
|
Вы можете прийти за ней в подходящую для вас банковскую контору.
|